O zaman da yağmur yağıyordu.
Kusursuz kılıç ustalığı! En iyi hizmetkârdan beklendiği gibi!
Büyücüler için en önemli şey hayatları değildir.
Büyücüler ruhlarının kutsallığını korumak zorundadır!
İyi iş çıkardığın için tebrik mi etsem?
Küçümsedim seni, küçük hanım.
Rakibin kim olursa olsun amacına ulaşmaya öncelik veriyorsun.
Çok iyi bir büyücüsün.
Büyücü...
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
19. Bölüm:
Altın Sarısı Kral
Kılıcına hayran oldum, Kılıç.
Kılıcımı tek vuruşla eğmen...
Gel gör ki boş yere mücadele verdin. Çok yazık.
- Kahretsin! - Aynen!
Düz bir yerde Dönen Kırlangıç Vuruşu'nu yapabilirim.
Savaşın ortasında, sonrasında ne olabileceğini düşünme!
Tohsaka...
O kızı korumana gerek yok.
Seni kurban etmeye karar verdim.
İkimiz de belli görevleri yerine getirmek için çağrıldık.
Nasıl benim görevim bu kapıyı korumaksa, senin de koruyacak bir şeyin var.
Bu yüzden tereddüt etmenin sırası değil.
Ayrıca zamanı kısıtlı olan tek kişi sen değilsin.
Özür dilerim. Söylediğin gibi ikimizin de zamanı yok.
Gel.
Elinde taş kalmadı mı? Az da olsa direnmezsen, çok sıkıcı olur.
Gizli Kılıç Tekniği:
Dönen Kırlangıç Vuruşu!
Git.
Seni güzel bir kuş olarak görüyordum.
Aksine aslan çıktın.
Hep kadınlardan anladığımı düşünürdüm ama...
...muhtemelen çalışmalarım o yönde eksik kalmış.
Shirou!
Efendi. Lütfen arkama geçin.
Tek başıma onların icabına bakabilirim.
Tohsaka, kaçabilir misin?
- Ne yazık ki hayır. - İşinizi bitirmek için özel bi' planım var.
Shirou, kenara çekil!
Kural Bozan ile yaralandığın için beni yenemezsin.
Biliyor olmalısın.
Bu tapınak bizzat bana ait.
Kutsal kılıcını kullanamıyorken tüm şehri yok edebilir misin?
Kuzuki, Büyücü'yü durdur!
Şehirdeki herkesi öldürecek!
Belki de ikinizi kurban etmeliyim.
O şekilde en harika Kutsal Kâse'yi görebileceğim.
Evet... Gidişata bağlı olarak o çocuğun yaşamasına izin verebilirim.
- Ne? - Kılıç, hizmetkârım olmayı kabul edersen öyle yapacağım.
Suikastçı'dan çok daha iyi bir araç olursun.
Aptal! Haddini bilmez, değersiz şey!
Uçan kuştan medet uman aptalın tekisin.
Sonuna kadar izlemeyi düşünüyordum ama...
...Büyücü, ağzından asla çıkmaması gereken laflar ettin.
Aşağılık büyücü!
Şövalyeler kralının sana ait olmasını istemen bile ciddi bir suç!
O bana, krala ait!
Kralın hazinesine el sürmeye cüret edenleri bekleyen tek bir ceza vardır!
Kaybol, değersiz şey!
Efendi!
Anlattıklarıma inanıyor musun?
Ne Kutsal Kâse'ye ne de Komut Büyülerine...
...sahip olmaya ilgi duyuyorum.
Yardım etmemi istiyorsan, edeceğim.
Çok sıra dışı birisisin.
Şu anki hayat düzenimi bozmamaya çalış.
İhtiyacın olduğunda söyle.
- İyi misiniz, efendi? - Evet.
Rahatladım. Ölseydiniz, üzülürdüm.
Ancak çok kötü oldu. Sonunda arzumu bulmuşken...
Üzülmene gerek yok.
- Senin yerine arzunu gerçekleştireceğim. - Pek sanmıyorum.
Sonuçta arzum çoktan gerçekleşti.
Uzun zaman oldu, Kılıç.
Verdiğim kararı hatırlıyor musun?
Niye öyle bakıyorsun?
Hâlâ hazır olmadığını mı söylüyorsun?
Kadınların, erkekleri bekletmesi çok aptalca.
Böyle bir yer, yeniden bir araya gelmemize gölge düşürür.
Tekrar görüşeceğiz, Kılıç.
10 yıl önceki sorumun cevabını iyi düşün.
- Kılıç, bu da neydi? - Daha sonra konuşuruz! - Acele edelim!
Shirou, çabuk ol!
Kabul etmek hoşuma gitmese de o hizmetkârı tanıyorum.
Hizmetkâr mı? Hizmetkâr mı o?
Sınıfı Okçu.
Önceki Kutsal Kâse Savaşı'nın son gününde, dövüşmüştük.
Onu yenemedim.
- Hayır... - Yenildin mi?
Kılıç kazanamamış mı?
Acaba bu savaşa çağrılmayıp...
...geçenkinden kalan bir hizmetkâr mı?
Kutsal Kâse Savaşı'na sadece yedi hizmetkâr çağrılabilir.
Başka hizmetkâr varsa, geçen savaşın galibi olmalı.
Kutsal Kâse'yi elde edip...
...onun sayesinde bu dünyada kalabilmiş.
Yani Kutsal Kâse'yi elde edersen, hizmetkârı bu dünyada tutabilirsin.
Her hâlükârda düşmanımız olduğu gerçeği değişmiyor.
- Kim peki? - Geçen savaşta bile...
...kim olduğunu bilmiyordum.
Bu kahramanın sembolik bir Asil İmge'si yok.
Sembolik Asil İmge'si yok mu?
Gerçekten bir sürü kullandı!
Kim olduğunu anlamak kolay olmalı.
Onlardan birini bile biliyor musun?
Ben de kim olduğunu çıkaramadım.
Asil İmgeler kahramanların sembolüdür.
Görünüşe göre sonsuz Asil İmge'ye sahip.
Sahte de olamazlar.
Sahte Asil İmgeler, Büyücü'nün bariyerine öyle nüfuz edemezlerdi.
Kim olduğunu kestiremediğimiz için amacına odaklanalım.
Geçen savaşın sonunda bana evlenme teklif etmişti.
Elbette kılıcımla reddettim!
Öncelikle öyle bir özgürlüğüm yok.
Doğrusu şakası bile sinirlerimi bozuyor.
O bana, krala ait!
Ufaktan ufaktan Sakura'nın yanına gideyim ben.
Uyandığında kimseyi göremezse, yalnız hisseder.
Kılıç, az önce konuştuğumuz konu...
- Ne olmuş? - Hizmetkârlar Kutsal Kâse'yi elde ederlerse, bu dünyada kalabilirler mi?
- O hâlde... - Kalmak gibi bir niyetim yok.
Kutsal Kâse'yi elde edersem, özüme döneceğim.
Kral seçimini tekrarlamak için mi kullanacaksın?
Ölümden kurtulmaya çalışmayacak mısın?
Kral Arthur insan duygularından anlamıyor.
Halkının duygularını anlayamayan bir kral nasıl onlara hükmedebilir?
Ülkesini korumak kralların görevidir.
Gücüm buna yetmedi.
Hiç olmazsa benim yerime daha uygun bir kralın seçilmesini sağlayabilirim.
Aptal! Bunun kralın göreviyle alakası yok!
Şu an buradasın, Kılıç.
Canının istediğini yapmalısın!
Kendini değiştirmek istiyorsan, geçmişe gitmek yerine şu an hal çaresine bak!
- Shirou, sus lütfen. - Ama...
Ayrıca Kutsal Kâse'yi elde etmek, bu dönemde kalabileceğim anlamına gelmiyor.
Çünkü o hizmetkârın Kutsal Kâse'yi elde etmiş olması imkânsız.
Kutsal Kâse, bana ihanet eden efendim...
...Emiya Kiritsugu tarafından o gün yok edildi.
- Emiya Kiritsugu... Babam mı? - Evet.
10 yıl önce efendim oydu.
Kiritsugu ve ben en sonuna kadar hayatta kaldık.
Kutsal Kâse'yi elde etti.
Okçu ve efendisini yenince Kutsal Kâse Savaşı sona ermeliydi.
Ancak Kiritsugu Kutsal Kâse'yi reddetti.
Sonuç olarak şehri alevler sardı.
Kutsal Kâse'yi yok etmemi emretti.
Çünkü sadece hizmetkârlar ona dokunabilir.
Kiritsugu son Komut Büyüsü'yle bana Kutsal Kâse'yi yok ettirdi.
Kâse yok olunca, hizmetkârlar bu dünyada kalamazlar.
Ondan sonrasını hatırlamıyorum.
O hizmetkârla savaşımız yarım kaldı.
Kiritsugu'ya da bana niye ihanet ettiğini soramadım.
Niye bunları daha önce anlatmadın? Neden babamın efendi olduğunu söylemedin?
Kiritsugu'nun nasıl bir efendi olduğundan bahsetmek istemedim.
Geçmişini gördüm.
Kiritsugu'nun o kadar değişmiş olduğuna inanamadım.
Hafızamda tipik bir büyücü olarak kalmıştı.
Sadece amacıyla ilgileniyordu.
Yoluna çıkan her şeyi ortadan kaldırdı.
Ne acımasızdı ne de katil.
Ancak tüm duygularını bastırıp düşmanlarını öldürdü.
Neye inanarak o işlere kalkıştığını bilmiyorum.
Fakat nihai amacı Kutsal Kâse'nin önünde dururken, yok etmemi emretti.
İtiraf etmeliyim ki o gün yaptığım kadar hiç Komut Büyülerine ve...
...bana ihanet eden birine lanet etmemiştim.
Önceki savaşta ortaya çıkan Kutsal Kâse, Emiya Kiritsugu tarafından yok edildi.
Yalnız Büyücü'nün yapmaya çalıştığı gibi yeni bir Kutsal Kâse yaratılabilir.
Bu sefer onu elde edeceğim.
Bu kez kimsenin yoluma çıkamayacak!
O adam önceki savaşı çok iyi biliyor olmalı.
Maalesef elimde içki kalmadı.
Sana ikram edecek hiçbir şeyim yok. Kusura bakma.
Çok ilginç. Kılıç henüz ölmedi.
Ölümün ve dirilişin Kâsesi'nin dışında kalıyor.
Kılıç ancak Kutsal Kâse'yi elde ettiğinde, kusursuz bir hizmetkâr olacağını söylemişti.
Onun hizmetkâr olmasını istemediğini mi söylüyorsun?
Çok basit iş. Kılıç'a Kutsal Kâse'den içir.
Kâse'den çıkan sıvı hizmetkârlara ikinci bir hayat bahşediyor.
Hizmetkârken sahip oldukları formu sürdürüyorlar.
Efendileri yaşadığı sürece...
...bu dünyada kalıyorlar.
Öyleyse tek yol Kutsal Kâse'yi elde etmek.
Tatmin oldun mu?
Hemen buradan git. Savaş henüz sona ermedi.
Kılıç'ı yanına almadan dışarıda dolaşman çılgınca.
Hâlâ soracağım şeyler var.
Sekizinci hizmetkâr ile ilgili.
Ne?